Indianet - India en Internet

español | inglés
India en Internet

ENCUENTROS DE POESIA INDIA

Tipo del evento: Acontecimiento

Los poetas H.S. Shivaprakash, Ranjit Hoskote, Subhro Bandopadhyay, Suresh Dhingra y K. Sachidanandan llegan desde la India en agosto a España para participar en un ‘workshop’ de traducción con filólogos y poetas españoles, que tendrá lugar en Soria, en el marco de Expoesía, los días 6 y 7 de agosto y en el que se traducirán sus poemas al español desde el hindi, canarés, bengalí, malayalam e inglés. Esta será la segunda de las dos sesiones de un encuentro que se inició en la India el pasado mes de febrero con la traducción de poetas españoles contemporáneos a diferentes lenguas de la India, en una iniciativa que abre una importante vía de comunicación y diálogo entre la poesía actual escrita en castellano y la producción poética india de nuestro tiempo.

La expedición india, promovida gracias al apoyo del ICCR (Consejo Indio de Relaciones Culturales) y la colaboración de otras instituciones como la Embajada de la India, la Casa de la India, el Ayuntamiento de Soria, Ayuntamiento de Ávila, Ayuntamiento de Segovia y la Editorial Amargord, ofrecerá además recitales poéticos en Madrid, Soria, Ávila y Segovia.

Madrid

Martes 4 de agosto. 20:00 h. Recital poético.  Librería Enclave Libros.

Soria

Viernes 7 de agosto. 19:00 h. Encuentro poético España-India. Patio de las Columnas (Ayto. Soria)

Ávila

Sábado 8 de agosto. 20:00 h. Lectura poética. Aula José Hierro del Episcopio.

Segovia

Domingo 9 de agosto 20:00 h. Recital poético. Casa-Museo Antonio Machado.

 

K. Satchidanandan (malayalam): probablemente el poeta contemporáneo indio más traducido a nivel internacional. Escribe poesía en malayalam, su lengua materna, y prosa en malayalam e inglés. Además de veinte colecciones de poemas, tiene varios libros de viaje, obras teatrales, críticas, traducciones de poemas de todo el mundo y cinco libros en inglés sobre literatura india. Ha ganado 32 premios literarios y becas. En 2007 se estrenó una película sobre él titulada Summer rain. 

 

Subhro Bandopadhyay (bengalí): autor de cuatro libros de poemas, otro en español y una breve biografía de Pablo Neruda en bengalí. Dos de sus colecciones de poemas han sido publicadas en España (La ciudad Leopardo y Poemas metálicos, por el que recibió el premio nacional de escritores jóvenes de la India). Es traductor de una antología de poesía bengalí contemporánea La pared del agua. En la actualidad es profesor de español en el Instituto Cervantes de Nueva Delhi.  

 

H.S. Shivaprakash (canarés): distinguido poeta, dramaturgo y traductor, Premio Nacional de Poesía de la India (Sahitya Akademi Award 2012) y Premio Nacional de Teatro de la India (Sangeet Natak Akademi Award 1997). Ha escrito nueve libros de poemas y quince obras de teatro. Ha sido director del Tagore Centre de Berlín y es editor de la revista Indian Literature de la Academia Nacional de las Letras.

 

Ranjit Hoskote (inglés): uno de los jóvenes poetas indios más reconocidos. Ha escrito cuatro colecciones de poesía, editado una antología de la poesía india y traducido poemas de Vasant Abaji Dahake y de la poetisa mística de Cachemira Lal Ded. Su obra ha sido galardonada con numerosos premios como el Sanskriti Award for Literature, el primer premio del British Council/Poetry Society All-India Poetry Competition y el Sahitya Akademi Golden Jubilee Award.

 

Suresh Dhingra (hindi): ha publicado dos obras como crítico y poeta. Además, ha escrito cuentos, artículos, traducciones que se han incluido en una treintena de colecciones. Renombrado traductor al hindi, inglés y español. En la actualidad trabaja en una antología de cuentos catalanes.

 

Precio: ( Entrada libre hasta completar aforo )
Organizadores: ICCR (Consejo Indio de Relaciones Culturales), la Embajada de la India, la Casa de la India, el Ayuntamiento de Soria, Ayuntamiento de Avila, Ayuntamiento de Segovia y la Editorial Amargord.

octubre 2018

  • Casa de la India. Este enlace se abrirá en una ventana emergente.
  • Embajada de la India en España. Este enlace se abrirá en una ventana emergente.
  • Blog Casa de la India. Este enlace se abrirá en una ventana emergente.
Calle Puente Colgante, 13.
Valladolid, España.

Tel.: +34 983 22 87 11
Fax: +34 983 22 65 42
Email: info@casadelaindia.org